A case for using Tamil in ilugc communications
In Indian Linux Users Group - Chennai mailing list, one member sends emails in Tamil. There are protests from a few. They want him to stop or tag the mail as [Tamil] and provide English translation. The argument is that there are list members who do not understand Tamil, it is rude to them to write in Tamil.
Adapted from a chat discussion with another list member
Many other list members are held back due to language constraints. Let us have a place for them to participate. I did not want to argue more in the list as the co-ordinator decided to rule that mails in Tamil should be tagged.
1. In apartheid South Africa, the established practice (in public places, clubs, restaurant) was whites only. Blacks were excluded.
2. It will grate the whites eyes to see black skin among themselves. If the blacks want they can go and create their own club. Nothing wrong with that, but it is Black country, these guys took over power early and want to prolong it.
Are we not in the same situation, flaunting our advantage of English proficiency to dominate a public mailing list.
Who are we to insist the Tamil should be accompanied by translation, and a tag? Many students in the list can not understand English. Can we insist that all English mails should have a Tamil translation? and tagged as [English]
It is humiliating to be forced to tag a mail for language. Is it second rate or inferior to communicate in Tamil? It is elitist and chauvinistic on the part of a small minority to keep the majority out. why technology can not be discussed in Tamil?
Voting among whom? Do you want to give voting to all potential participants from Chennai colleges? All those who are excluded so far, because of language barrier. Many even dont bother to subscribe, because of language of communication. It is not a sin, not being able to communicate in English.
Let us have a separate list, where we can communicate in Tamil without demeaning ourselves. I will not write in Tamil if I am forced to tag and translate everything I write.
Language is just a medium of communication, then why not communicate in Tamil in which majority of 1000 odd members in the list would be more comfortable? Why the loud minority make the rules. the silent majority can not argue they are excluded from the discussions, because it takes place in English.
The world is out side our offices. There are lakhs of students who are excluded. We need to reach them. What is best for that we would do. I do not want to break list guideline, that is why not writing in Tamil to the list.
But, I understand and support Amachu’s stand for all the reasons explained above. You are thinking that the stand is for fanatical reasons. Just step back for a minute and try to understand the other’s point of view. Get into his mind, what makes him behave so? In his mind how he is justifying himself? He is not telling himself that I am a Tamil fanatic, correct? What is his thought process, just think.
I respect and admire people like Amachu. They have their own ideals and fight for it. One of my friends whom I admire a lot, always wears Veshti and chappal even when going to corporate offices. Someone can blame him that he is breaking rules and etiquette. He breaks rule going into Dishnet office in Veshti where everyone is required to wear pant/shirt, tuck-in, belt and tie with shoes. The dishnet people can accuse him of breaking rules and not following etiq.